"EL TAO PRODUJO UNO; UNO A DOS; DOS A TRES; TRES A TODAS LAS COSAS."
"TAO TE CHING por Laozi"
Un perro lo mató, ¡pero no éste perro!
- El verdadero asesino es-- FIN DEL JUEGO CRIMASTER
¡Me golpea otra vez!
¿Propósito de su viaje a América?
¿Por qué estás aquí?
Para... asistir a una boda...
DETECTIVE CHINATOWN 2
"CHIN FONG"
¡Sorpresa!
¡Viejo Chin!
¡Bienvenido a Nueva York!
Presté el helicóptero, esto tendrá que servir.
Soy sensual, ¿no?
- Eres realmente... - ¿Muy sensual?
¡Realmente asqueroso!
¡La universidad no te hizo más listo!
¡Música!
¡Adelante!
- ¿Dónde está Ah Xiang? - Esperando en el cóctel.
Te mostraré los alrededores en dos días...
...el Empire State, la estatua de la Libertad...
Quiero ver el manuscrito de la reina.
¿Qui-yin? ¿Qué?
Ellery Queen...
Este sujeto de la reina está por doquier ¿y está en Nueva York también?
¿Ya te enganchaste?
- ¿De qué hablas? - ¿Conoces Crimaster?
¿Qué es esto?
Crimaster, una aplicación.
La comunidad para detectives del mundo.
Suben casos reales para que otros resuelvan...
...y en unos países, la tasa de casos resueltos subió gracias a ello.
- ¿Cómo es que tu nombre está ahí? - Es el ranking de detectives...
¿Estás en el número 2?
¿En He nan?
En el mundo.
¿Y mi ranking?
No estás en él.
- ¿Y qué? Sin mí en la Ppt-- - App...
¿Puedes llamarlo ranking?
- ¿Un ranking mundial? - No puedes estar...
Debes responder 99 preguntas para unirte.
¿Cuestionas mi inteligencia?
Pregunta número 1...
¡Enfermo!
¡Quien juegue esto es un enfermo!
Viejo Chin...
...todos te esperan.
¿La recepción está aquí?
Sí, vamos...
¿Ellos están aquí por la boda también?
Sí, son amigos y parientes de Ah Xiang.
Mañana iremos a celebrarlo juntos.
¿Quién es esa?
La prima de Ah Xiang.
- ¿Y este blanco? - Ex-novio de Ah Xiang.
Ya sabes, antes de conocerme ella solía ser muy aventurera...
¿Y él quién es?
El primo de Ah Xiang...
¿Es japonés?
Mitad chino mitad japonés.
¿Y ésta?
La abuela de Ah Xiang.
Vive en San Ya, está bronceada.
- Tú... - ¿Por qué preguntas tanto?
- Primero detén el "chorro"... - ¿Pregunto mucho o tienes problemas?
- ¿Y yo qué? - ¿Te casas mañana?
- Sí. - ¿Y Ah Xiang?
- Ella... - ¡Ves!
Al nombrarla tus ojos se ladean, signo clásico de mentir.
No hay atmósfera de boda porque no ignorarían al "novio".
Y, siempre ves el calendario antes de hacer algo, incluso al ducharte...
¿Por qué te casas mañana?
"EVITAR BODA, ENTIERRO Y MUDANZA."
- Me embaucaste por un caso, ¿no? - ¿Cómo supiste?
Los porteros armados implican que el dueño de casa es importante.
La "prima" de Ah Xiang usa una portátil 10 veces más rápida que una normal.
Ella usa comandos de Linux, que me recuerda a...
...la hacker de Hong Kong, ranking 5 en Crimaster, Kiko.
Resuelve sus casos hackeando la database de la policía.
Puede sustraer cada centavo de tu cuenta.
¡Mi cuenta no tiene ni un centavo!
Cuchillo de combate M37k...
...cinturón B9 y botas de combate Danner...
...son equipos militares habituales de EE.UU.
El número 9 debe ser el veterano detective de EE.UU.
Toro salvaje Billy...
Promueve la violencia extrema para resolver crímenes.
¿Y? ¡Puedo vencer a 10 de ellos. con mi boxeo Mojia!
Veo...
Veo a un hombre...
Un impostor...
¡Hasta la detective psíquica indonesia Aaimali Kunana dirá que mientes!
Ranking 7, se basa en la adivinación en lugar de razonar...
...para resolver un rompecabezas.
¿Vence mi vara de buceo?
Él no necesita presentación. Noda Hiroshi de Japón, me disputa el ranking 2.
Y... ¿cómo lo dedujiste?
No hace falta deducir.
Él se cree sexy y publica muchas selfies de desnudos.
No puedo vencer a este.
¿Y el Huevo del milenio?
- ¿Huevo del milenio? - El número uno.
El número uno es "Q," un usuario anónimo en Canadá.
Dudo que él o ella esté en la multitud.
Además, en los últimos 3 minutos todos revisaron el vestíbulo.
Una vez...
5 veces, 3 veces, 2 veces.
Esperan a alguien muy importante...
El dueño de casa no es difícil de averiguar, Tío Siete - Wu Zhiyuan...
Líder mayor de las bandas chinas, el "Padrino de Chinatown."
Su nieto Wu Zhihao fue asesinado hace cuatro días.
No eres el único que me pidió estar aquí, es él, ¿verdad?
Sabía que no podía engañarte...
Sabes que odio que me mientan.
Viejo Chin...
¡Ah Xiang está casada!
¡No soy el novio!
¡Está casada con este tipo!
No es tan guapo, tan delgado, ni tan elegante como yo.
¡Es un Playboy y se viste como campesino!
¡Sólo porque es más rico que yo!
¡Y debo obtener mucho dinero para ganarme a Ah Xiang de nuevo!
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
¡5 millones!
¡De dólares!
Si resolvemos el asesinato del nieto de tío Siete...
...si tú ganas 2,5 millones, yo gano 2,5 millones.
Al carajo tus 2.5.
¡Viejo Chin! ¿En verdad me abandonarás?
- ¡Soy tu tío! - Primo.
¡Llevamos la misma sangre!
¡Veré el manuscrito de la reina!
¡Viejo Chin!
¿Sabe cuánto significa Ah Xiang para mí?
¡Moriría por ella!
Lo haré...
...jamás amé a otra mujer.
¿Ah Xiang?
¡Oficial Chen!
¡Bienvenida!
Sr. Lu...
¿Invitó a estos payasos?
Lucirán insignificantes...
...pero ignoras lo difícil que fue para que vinieran.
Presencias un verdadero "Concurso mundial de detectives."
¿Por qué hay una niña aquí?
Oficial...
...yo soy la detective...
...él es sólo mi mayordomo.
Tío Siete...
El doctor dice que me queda una semana...
...como mucho.
Quiero...
...encontrar al asesino de Jason...
...antes de morir.
- Entendido. - Empecemos.
Bien.
¡Deprisa!
Damas y caballeros...
...soy Guofu Lu...
...ahijado de tío Siete...
...así como--
¡Cállate!
¡Deja hablar a la oficial Chen!
Bien, Bien...
Escuchen...
...es la primera y última vez que les compartiré esta información...
Sí, sí.
Por el bien de tío Siete.
Apuesto que no entiendes nada.
¡Viejo Chin!
¿Sigues aquí?
¡Sé que en muy el fondo te preocupas por mí!
Sólo diré esto una vez...
Hace cuatro días, el 1 de julio...
...el cuerpo de Jason Wu fue hallado en un templo en Chinatown.
¿Hora?
10:17 a.m.
Fue hallado por el personal del templo.
Alguien abrió su pecho y sacó el corazón.
El perpetrador hizo un corte en "Y" en el pecho de la víctima.
No hay huellas pero destacan dos detalles:
Primero, el "sevoflurano" recogido...
...de su nariz y mano izquierda prueba que fue envenenado...
...antes de ser arrastrado a la escena del crimen.
Segundo, por la reacción vital de las heridas...
...sabemos que su corazón fue removido mientras estaba inconsciente pero vivo.
¿Alguna pregunta?
¿El asesino es zurdo?
Así es.
También sospechamos, de la dirección del corte...
No hace falta sospechar.
La verdad es que el sevoflurano hallado en la diestra de la víctima...
...confirma eso.
¿Cuál es la hora de muerte?
Pasó entre las 9:00 y las 10:00 a.m.
Bien.
Sabiendo que la puerta del templo Zao Wang abre a las 10:00 a.m.
¿Y?
Y esto es lo interesante:
El sospechoso arrastró a la víctima al templo y lo mató allí.
La autopsia dijo...
...que la víctima fue asesinada entre las 9:00 y 10:00 a.m.
Sin embargo, la puerta del templo sólo abre a las 10:00 a.m.
Con todo, lo que quiero decir es...
...que aunque el sospechoso podría haber sido visto...
...¿por qué eligió este lugar, esta hora...
...para "castigar" a la víctima.
¿Saben por qué?
¿De qué está hablando?
¡Se lleva nuestro foco de atención "Detective Chinatown"!
Adelante, di algo.
Di algo.
Chinatown...
...templo chino...
...gente china...
Creo que esto no tiene nada que ver con religión...
...está conectado al Feng Shui.
La geomancia china.
¿Alguien aquí sabe algo sobre Feng Shui?
¿Por qué me señalas a mí?
¿No quieres ser el foco de atención?
¡Es tu turno!
¿Mi turno?
Hace dos años...
...este par resolvió un robo de oro y un asesinato en Bangkok.
Se hacen llamar detectives Chinatown.
Chin Fong es estudiante de primer año en la academia de policía china.
Actualmente ocupa el segundo lugar en el ranking Crimaster...
...pero suele ser superado por el número 3, el Sr. Noda Hiroshi.
En cuanto al Sr. Tang Ren...
Inteligencia muestra que probablemente sea un fraude.
Y, obviamente, esta es una asociación hecha de...
...un "ángel" y un "demonio."
...un genio...
...y un idiota.
Creí oír mi nombre, ¿qué dijo de mí?
Que eres sensual.
Chin Fong dice que sabe de Feng Shui...
...llevémoslo al lugar del asesinato y nos muestre lo que sabe.
No hace falta que todos vayan, sólo llevaré a este par y bastará.
¿Sabes de Feng Shui?
¿Ah?
- ¡Di que sí! - ¡Oh... sí!
¿Te unes a mí mañana temprano?
- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
- ¿Crees que necesitamos al resto? - ¡Sí! ¡Sí!
Silencio.
Damas y caballeros...
...arreglé habitaciones para todos...
...así que tengan un buen sueño nocturno.
La investigación inicia oficialmente mañana.
Tendrán suficiente tiempo.
Incluyendo esta noche, tendrán una semana.
SEGUNDO DÍA
Maestro del Feng Shui, ¿qué hallaste?
Bueno...
¡Espera, soy detective, no maestro del Feng Shui!
Claro, el asesino entró por aquí.
Y la parte de atrás...
No hay video de vigilancia, lo comprobamos...
¿Puedes hablar chino?
No conoces a tu oponente en nada.
Soy mestizo.
¡Te dije que él es un "chuaner"!
El último en ver a la víctima fue...
Jason dejó su casa el día anterior a las 11:00 p.m. y nadie lo vio después.
Pero su auto se alejó al día siguiente a las 4:05 a.m.
...20 minutos después fue aparcado cerca donde la cámara no pudo ver.
¿Todo ese tiempo? ¿Durmió en el auto?
¿La cámara no capturó al conductor?
De ser así, ¿estaría ella aquí?
Si vuelves a hackear la red pública...
...te arrestaré.
- Pero necesita pruebas para eso. - ¿Qué hay en la cinta?
El asesino trajo a la víctima aquí, pero no empezó de inmediato.
- Ubicación específica. - Hora específica.
Método específico.
Específicamente 5 millones.
¡¡¡Cállate!!!
Si no soy bienvenido, sacaré mi trasero de aquí.
Por favor, hazlo...
¿Pero puedes agarrar tu propio trasero?
Bueno...
¡Me voy!
Oye, ¿qué haces?
Para acercarte al asesino debes ponerte en el lugar de la víctima.
Levántate, arruinas la escena del crimen.
- ¡Levántate! - ¡No te muevas!
Tang...
...¿sabes lo que es esto?
Estoy seguro que esto es un...
Símbolo.
Claro que es un símbolo, ¿pero de qué?
¿Cómo puedo saberlo?
No puedo encontrarlo online.
Dejemos de perder el tiempo.
Oficial Chen...
...eres del NYPD especialista en perfiles criminales.
¿Podrías por favor compartirnos el perfil del asesino?
Masculino, de China...
...de 25 a 40 años...
...soltero, tiene ingresos estables...
...con algo de educación y un trabajo decente.
No parece necesariamente violento...
...e incluso puede que sea cortés.
Un pariente suyo sufrió una muerte no natural.
Bien, eso es similar al perfil que tengo.
¿Está la oficial Chen enterada de...
...el caso del río Este ocurrido hace una semana?
El 28 de junio a las 6:00 a.m...
...un pescador en la zona halló el cuerpo de una mujer blanca.
Tenía el mismo corte en forma de "Y", pero esta víctima perdió un riñón.
¿Vender riñones por teléfono?
Exactamente.
¿Me pregunto por qué no has conectado estos dos asesinatos?
¿Oficial Chen?
Primero, los distritos son diferentes.
Además, estos dos casos no tienen mucho en común.
¿No tienen mucho en común?
Según la data de tu subestación...
Michelle, esta vendedora de 35 años, también inhaló bastante sevoflurano...
...y le quitaron el riñón estando inconsciente.
Bien, ¿además de eso?
¿Un hombre asiático, una mujer caucásica...
...al uno le falta un corazón, la otra un riñón?
Mi instinto me dice que si no atrapamos al asesino pronto...
...atacará de nuevo.
De acuerdo.
Kiko...
¿Puedes acceder al video de vigilancia en los dos días siguientes al crimen?
Es pan comido...
¡No puedes hacer esto!
¡Asumiré la responsabilidad!
Pero tío Siete...
Oficial Chen...
No me queda mucho tiempo...
Dese prisa.
¡Kiko, divide la pantalla, y consígueme el video de vigilancia...
...de la puerta frontal del templo en los dos días siguientes al crimen!
No hay problema. Llevará tiempo.
Dos días. Es demasiado tiempo...
Avance rápido.
¡Cuatro veces!
¡8 veces!
¡16 veces!
¡Vamos, viejo Chin!
¡Sé el más rápido del mundo!
¡32 veces!
¿Qué están haciendo?
El 81% de los asesinos regresarán a su escena del crimen...
...para disfrutar de su "obra de arte"...
...salvo que esta vez es mala suerte para el asesino debido a nosotros.
- ¡Para! - ¡Para!
Retrocede 7 minutos...
Retrocede 9 minutos...
- ¡Para! - ¡Para!
Zoom en la persona junto a la patrulla.
Zoom en la esquina inferior derecha en la persona que va a salir.
Subiré la foto a nuestra database, pronto sabremos quién es.
No hace falta, ya lo encontré.
Se llama Song Yi. Llegó a EE.UU hace dos años. Su visado expiró.
- Tiene hermana, Song Chian... - Inmigrante ilegal...
...vino dos años antes que él.
Desapareció hace un año, no ha sido encontrada.
¿Alguna otra información?
Es lo que tengo por ahora.
De China, masculino, edad correcta, ¡debe ser este bastardo!
Tío Siete, vamos por él.
¡Vámonos!
¡No es justo!
¡Nosotros dimos con el sujeto!
¡Tú, quedas fuera!
A todos...
...quienquiera que atrape a este Song Yi...
...y lo trae a mí...
...obtiene los 5 millones...
...con una condición:
Se debe probar que es el verdadero asesino.
Muy bien, vamos.
Iré a la estación por una orden de arresto.
Te deseo suerte.
Oficial Chen...
Veo romance en tu camino, conocerás a tu verdadero amor.
Dime tu fecha de nacimiento y vaticinaré tu futura boda.
Sólo quedan seis días.
Si no encuentran al asesino para entonces...
...donaré todo mi dinero a la iglesia...
...y tú no obtendrás nada.
Además...
...no hemos discutido las cosas...
...que has hecho a mis espaldas...
Entendido.
La probabilidad de que alguien sea inocente apareciendo en ambas escenas del crimen...
...es casi nula, por lo tanto este caso está básicamente resuelto...
Aburrido.
Volveré a Japón esta tarde.
Encontraremos un caso más difícil la próxima vez, ¿sí?
No se deje engañar por él.
¡Podría decir que voy a la luna!
¿Este tipo renunciará a 5 millones? ¿Es estúpido?
¿Sabes quién necesita dinero?
¡Todo el mundo necesita dinero!
La gente pobre.
Tengo wechat, agrégame...
Bien...
No quiero ser grosero, pero nos agregamos mutuamente anoche.
- Fuiste tú quien quiso agregarme. - ¿Hay alguna diferencia?
Hasta luego, a todos.
Chin Fong...
¡Diviértete cazando!
¿Qué es esto?
Podemos formar equipo.
¿Atrapar al sujeto y dividir el dinero?
El dinero es todo tuyo.
¿Qué hay para ti?
No quiero que nadie estropee mis planes.
A ese tipo le gusta esa chica, y a esa chica tú le gustas.
No sé de qué hablas.
Nueva York es enorme. ¿Dónde hallar al de los 5 millones?
Es chino...
...¿y adónde va un chino para sobrevivir en Nueva York?
¡¿Chinatown?!
Oye...
El club Wind & Moon busca acompañante y el restaurante Xiang Manlou cocinero.
No... buscamos trabajo...
...gra-gra-gran... gran... hermana...
¿Gran?
Debo haberte asustado, joven.
¡No eres tú!
Él nació con el tartamudeo.
- ¿Vio a este hombre antes? - ¡No!
¡Vámonos!
Hermana...
Está bien, joven.
Su apellido es Song. Déjame contarte...
Cambió de trabajo unas 30 veces en un año...
Qué idiota.
Todos sus archivos están aquí, pueden revisarlos.
Joven...
¿Un guapo como tú no ha pensado trabajar a tiempo parcial en Chinatown?
¡Cállate, lo estás distrayendo!
¡Bah!
Ven, acércate.
Mírate...
...qué cara tan sombría.
¡Te ocurrirá el desastre dentro de tres días!
¿Intentas decir mi fortuna?
Cuando inicié este negocio ¡no tenías la edad!
¿Sabes qué?
El desastre está justo ahí.
¡Pervertido!
Esta es una nación de leyes.
¡Llamaré a la policía!
¡Vámonos!
¿Cómo encuentras a alguien con un teléfono?
Perderemos nuestros 5 millones.
A ti te preocupan los 5 millones, yo sólo quiero saber el por qué lo hizo.
¿Qué es lo que haces?
La distancia de Manhattan es un modelo matemático...
...con el cual calcularé con precisión la estancia del asesino.
Cambié la escena del crimen a su lugar de trabajo y da igual resultado.
Al aplicar las coordenadas X y Y de la escena del crimen a la fórmula...
...revela el patrón del asesino.
Puedo usarlo para derivar más la probabilidad de su paradero.
Los puntos que forman una zona, dan más probabilidad...
...de donde viva el criminal.
¡Lo encontré!
Capturaremos a este loco pronto...
...me estoy emocionando.
Todos dicen que América produce asesinos en serie, ¿todos se parecen?
En general..
- ¿Poseen tres elementos de "McDonald," - Coca-Cola, hamburguesa y papas fritas?
Me está dando hambre.
Mojar la cama, incendiar y abuso de animales.
Cortar en tiras...
Cortar en rebanadas...
Cortar en cubos...
¿Qué plato principal te gustaría?
¿Qué bazofia de cerdo te gustaría?
Este es...
...el plato principal...
...no bazofia de cerdos...
Es bazofia de cerdo...
Cerdo...
Plato principal, no bazofia de cerdo.
Bazofia de cerdo.
Es erróneo.
¿Qué es lo que pasa?
¿Recuerdas que dijimos que el asesino es zurdo?
Este Song Yi es diestro.
¿Mojas la cama?
No.
Lo hice antes.
¡Lo sabía...
...estás loco!
También incendias cosas y matas animalitos, ¿no?
También matas personas.
No sólo matas personas, les sacas los riñones y el corazón.
¿Cortas en tiras, cortas en rebanadas y cortas en cubos?
Oigan, es un malentendido, una broma.
¿Sólo una broma?
¿Quién eres tú?
¿No te acuerdas?
Soy yo, pequeño Tang.
Cuando niños, orinábamos juntos.
Yo mojaba la cama más que él.
Y yo oriné más alto que él...
...más lejos que tú...
Todo es tu culpa.
¿Qué hacemos ahora?
Todo este mojado en la cama... ¡la charla me dio ganas de orinar!
Nos equivocamos...
...no es el asesino.
Y qué si es el asesino o no. ¡Si lo atrapamos, son 5 millones!
En tus sueños.
Tío Siete fue claro: Debemos probar que es el asesino.
¿Y por qué no es él?
¿Porque no es zurdo?
- ¡Mi instinto me dice que no! - ¡El mío dice que es nuestro hombre!
Sr. Song...
...encantado de conocerlo.
¡Atrápenlo!
¡Rápido!
¡Estudiantes, mis estudiantes!
Estudiantes, ¡estudiantes!
¡Es hora de luchar contra los malos!
¡Ayúdenme!
Soy su maestro.
¡Están muy en deuda conmigo!
Estudiantes, disparen, ¡dispárenles!
¡Cállate!
- Estudiantes-- - ¡Amordázalo!
¡Amordázalo!
Jefe...
¡Toma esto!
Sal de aquí.
Libera al bastardo a la vuelta del camino.
Libéralo primero.
¿Liberarlo?
Luego atrápalo...
...y mátalo.
Ya veo... Un muerto no puede defenderse.
Así que tío Siete tendrá que creer que él es el asesino, ¿verdad?
Chico, eres demasiado listo...
Mira y aprende.
¿Me río como un tipo malo?
En realidad, jefe...
...luce más un tipo malo ¡cuando no se ríe!
¡Van a matarlo!
Perderás la persona y el dinero.
Viejo Chin...
¡En nombre de la justicia, no dejaremos que se salgan con la suya!
¿En nombre de la justicia? ¿Seguro?
¡Vamos a salvarlo ya!
¿No temes que nos descubran?
Ve y mira.
¿Qué?
¡Vamos, mira!
¿Cree que este tonto entienda chino?
¡Pruébalo!
Hermano, ¿cómo te llamas?
No hablo chino.
Puedo enseñarte algunas palabras, ¿qué quieres aprender?
¡Bastardo, no corras!
¿Cómo se dice eso?
¡Papá!
¡Golpéame!
¡Papá!
¡Golpéame!
Sí.
¡Papá! ¡Golpéame!
¿Pato Donald?
Eso es un pollo.
"¡Mierda de perro!"
"¡Deja que el caballo venga!"
¿Qué está diciendo?
Dice: "Mierda, ¿quieres pelear?"
"¡Da la cara, no quieres!"
Le dije, "¡eres un desvergonzado!"
"¡Pata de perro!"
¡Dice que somos títeres!
"¡Hijo de perro!"
"¡Bésame el trasero!"
"Dale algo de color".
¿Qué?
Vamos, démosle una paliza.
Bien, bien, vamos.
Quédate aquí.
¡Atrápenlo!
¿Hombre Araña?
Te van a matar, ¡corre!
Apúrate.
¡Atrápenlos!
¡Vamos!
¡Atrápenlos!
¡El pollo también!
¡Sigue corriendo!
¡Papá! ¡Golpéame!
¿Qué?
¡¿Tang Ren?!
¡No lo soy! ¡No soy!
¡Mátenlo!
¡Cariño!
¡Bájate!
¡Atrápenlos a todos!
¡Por aquí!
Ahí están.
¡Atrápenlos!
¡Atrápenlos a todos!
¡Quiero a los tres tipos desnudos!
¿Quieren meterse conmigo?
¡Quiero a los tres chinos!
¿Aló?
¿Tío Siete?
¡¿Acabas de tener un bebé?! Ya mismo voy.
¡¿Te casas mañana?!
Claro que estaré allí.
Debes recibir la bala, chico...
No le digas a nadie lo que pasó ahí dentro.
- ¿Qué pasó ahí dentro? - ¡Para!
¡Para!
¿De qué diablos te ríes?
¡Estaba tratando de salvarte!
¿Por qué me persiguen?
¡Porque mataste a alguien, psicópata!
¿A quién maté?
Templo Zao Wang y río Este.
¿Por qué estabas en las escenas del crimen?
Soy detective, claro me interesan los homicidios.
¿Eres detective?
¿Eres un maldito detective?
¿Has oído de "Crimaster"?
Maestro de crímenes.
Estoy en él.
¿Cuál es tu ranking?
Actualmente de número 1000...
¿Número 1998?
¿1998 está cerca de 1000?
¿Sabes lo difícil que es?
¡Me llevó año y medio responder las 99 preguntas de entrada!
Pero basta de hablar de mí, ¿qué hacen ustedes?
¿Dices estar en Crimaster y no sabes quién es él?
¿Has oído hablar de Chin Fong?
¿Chin Fong?
Sí.
¡Eres mi ídolo!
¿Y tú eres?
Chin Fong es mi asistente, soy un poco mejor que él.
"¿Q?"
¡¿El legendario "Q"?!
¡"Q" mi trasero!
Soy Tang Ren, detective de renombre mundial de Chinatown.
¡Tang Ren!
¿Tang Ren?
Nunca oí mencionarlo.
Basta de charla.
Viejo Chin, llevémoslo al tío Siete y reclamar nuestros 5 millones.
No es el asesino.
No puedes ganar ese dinero.
No puedes decir eso basado en una mano.
¿Qué mano?
¿Dónde estabas...
...la noche del 30 de junio y la mañana siguiente?
Trabajaba en un bar todo el tiempo.
- ¿Tienes alguna prueba? - Tengo testigos.
Díselo a la policía.
No me lleves a la policía, estoy aquí ilegalmente.
Qué me importa si eres ilegal o no.
Está bien.
¿Olvidaste lo que te pasó en Tailandia?
Viejo Chen, ¡pero yo soy tu tío!
Tú quieres el dinero, yo quiero la verdad...
...el mejor modo es hallar al verdadero asesino.
- ¡De acuerdo! - De acuerdo, mi trasero.
¿Qué dijiste?
¿Y qué haremos con él? Los dos policías y los matones están tras él.
No puedes deshacerte de mí.
El gran Chin Fong descubrirá la verdad y probará mi inocencia.
- ¿Crees estar con nosotros ahora? - No, estoy con Chin Fong.
¿Qué dijiste?
¿Otra vez?
No podemos investigar usando esto.
Tengan cuidado, esto es América.
¿Y eso qué?
¡Qué duermas bien!
Tendremos un día muy activo mañana.
¡Dormir bien mi trasero!
Anoche estuve en una gran mansión, ¡ahora por tu culpa mira donde estoy!
Devuélveme mis 5 millones.
¡Deja de pegarme!
Estoy harto de ti.
¿Sí?
¿Te hartaste...?
¡Alto, los dos!
Duerman mientras puedan, temo que más tarde no podremos.
No será tan malo, ¿verdad?
Primero, el tiempo corre, nos quedan 5 días.
Segundo, sospecho que el asesino pronto atacará de nuevo.
¿Qué son, chicos de banda?
¿Chinos?
¡Esto es un robo!
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué queda para robar?
Deja la mierda.
Esto es un robo.
TERCER DÍA
La Quinta Avenida.
Justo bajo la torre de nuestro presidente Trump.
¿Qué es esto, un circo chino?
Uno, nuestro sospechoso, Song Yi. Los otros, contratados de tío Siete.
No sé cómo se juntaron.
¿Por qué contratar estos idiotas? ¿Somos inútiles?
¿Pueden estos chinos manejar este caso?
¡Qué estos llamados detectives no estorben o los encerramos!
¡Emitan una orden y arresten a este par!
- Son detectives, no criminales. - ¡Cállate!
¡Lo son si están con el criminal!
El presidente debería construir otro muro en la costa oeste...
...para mantener a estos falsos fuera.
- La mujer-- - La mujer blanca perdió su riñón...
...el asiático perdió su corazón, ¡no hay correlación entre ambos!
Si la encontramos podemos resolver este caso.
Te advierto, 5 millones, ¡no me robes las ideas!
El informe indica que ésta no es la escena principal.
El río arrastró el cuerpo hasta aquí.
- El río-- - El río Este es muy largo.
¿Dónde empezamos a buscar?
¡Maldito, sigues robándome!
Esto nos lo dirá.
La velocidad del agua es de 0,4 m/s.
Según la hora de muerte el cuerpo fue descubierto... calculemos...
¡Debería estar aquí!
Es una zona residencial, lugar poco probable para un crimen.
Pienso que está más lejos, río arriba...
...en algún lugar de aquí.
Es...
Adelante, no robaré tus ideas.
Ya no quiero el dinero, llamaré a Lu Guofu ahora.
Una fábrica de barcos abandonados.
¡Esto es todo!
¿Y el rastro de sangre?
Creí que el asesino arrojó el cuerpo al río...
...pero parece que la víctima se arrastró hasta allí sola.
Se arrastró hasta allí sola...
¿Pero si quería vivir, no se arrastraría por aquí?
Sólo hay una explicación.
¡El asesino se paró justo aquí!
Es la primera vez que usó sevoflurano.
Debió usar muy poco, y luego quitando el riñón...
...ella despertó.
Qué cruel.
¿Así que la escena del crimen del río Este fue coincidencia?
Notifica a tu oficial Chen, no dejes que se retrasen mucho.
¿Mi oficial Chen?
Viejo Chin, dilo otra vez.
¿De quién? Ella es mía...
Es ese símbolo otra vez, es un asesino serial como se esperaba.
¡Necesitamos hallar a alguien que sepa lo que esto significa!
Parece que debemos ir con mi maestro.
¿Tu maestro?
Así es.
Experto en astronomía, geografía, música, literatura y pintura.
El hombre más sabio.
La 46ª generación de descendientes del estilo sur de boxeo Mojia:
¡Mo You-chian!
¿Este lugar va a cerrar?
Deja de decir tonterías.
¡Verás lo grande que es mi maestro!
Mira...
¡Qué impresionante!
¿Cómo es que parecen photoshopeados?
¡Si no te callas te cortaré en dos!
¡Escucha, deberías mover tu cuerpo más agresivo!
¡Mira! ¡Mi maestro!
Sigue enseñando online a esta edad, con estudiantes de todo el mundo.
Relájate, sé más audaz.
Seguro es tu maestro.
¡Maestro!
¿A inscribirse?
20 dólares por clase.
10 clases, 20% de descuento, 20 clases un 30%.
Descuento extra con tarjeta de crédito del Banco de comercio chino.
Maestro, soy yo, Tang Ren.
Ha pasado tanto tiempo.
Te he extrañado mucho.
¿Tang Ren?
Qué chica tan bonita...
...¿cómo te llamas?
Soy un hombre.
Oh...
Me estoy haciendo muy viejo, mi mente está algo oxidada.
¿Quién dijiste que eras?
Tang Ren, maestro...
¿Tang Ren?
Sí, ¿Me recuerda?
Oh...
Qué chica tan bonita, ¿cómo te llamas?
Creo que llegamos al lugar equivocado.
Sólo hazle la pregunta.
Maestro...
...¿puede ayudarme, sabe lo que significa?
¿Cómo te llamas?
Me llamo Chin Fong.
Pequeña Fong, qué chica tan bonita.
Sí, maestro...
¿Puede por favor ayudarme, sabe qué significa este símbolo?
Éste...
Debería ser una maldad, un antiguo talismán chino "atrapa-almas".
¿Atrapa-almas?
¿Qué hace exactamente?
Normalmente, este talismán es usado...
...por asesinos temerosos del alma de su víctima que vuelve para perseguirlos.
Así que usan el talismán para atrapar el espíritu...
...donde fue el asesinato, para siempre.
Este es uno muy inusual...
...y la maldad...
...la práctica.
Recuerdo que...
...hay un libro que habla de ello en detalle.
Maestro, por favor, recuerde, ¿qué libro?
Qué chica tan bonita...
¿Puede dejar de decir eso?
Maestro, piense, ¿qué libro menciona este símbolo?
Yin Yang wu ji shuo.
¡Puedes hallarlo en la biblioteca de Nueva York!
¡Lo encontré!
¿Es éste?
Sí...
...este es el único, tal como dijo el maestro Mo.
Alguien lo rasgó.
¿Qué podría ser?
Tal vez sea la clave a todo este caso.
Piensas demasiado.
Quizá alguien necesitó papel higiénico mientras leía en el baño.
¡Excelente razonamiento!
¡No me llaman detective Chinatown sin ninguna razón!
"¿ME HACES UN FAVOR?"
"DILO."
"BIBLIOTECA PÚBLICA, REGISTRO DE UN LIBRO."
"ENVÍAME EL TÍTULO."
"¿TODO BIEN?"
"EL TRABAJO FUE SUSPENDIDO." "INICIAN VACACIONES."
"SÓLO AMBOS TIENEN DERECHOS ESPECIALES, ¡SIGAN!"
"¿TENEMOS DERECHOS ESPECIALES?"
"¿NO SABEN QUE AMBOS SON BUSCADOS POR LA POLICÍA?"
Nos busca la policía.
¿Qué?
¿Por qué nos buscan?
No cometimos delito.
Huimos con el sospechoso, ¡claro que también nos buscan!
- Me buscan de nuevo. ¡Por tu culpa! - Está bien.
Olvídalo, ya no hay vuelta atrás.
Debemos hallar al verdadero asesino para probar nuestra inocencia.
¡Descubrí el mejor uso para este libro!
¡Cubre perfectamente los fideos!
Apúrate y come...
"ENVIÁNDOTE EL REGISTRO. HAY ALGUIEN EN EL CUAL NO PENSARÍAS."
"SONG YI"
"¿ME VERIFICAS LA PÁGINA FALTANTE DEL LIBRO?"
"NO SOY TU EMPLEADA. DUERME."
"HABLEMOS MAÑANA, ES CRUCIAL. VERIFÍCALO POR MÍ."
"NI DIJISTE GRACIAS." "¿SOMOS TAN CERCANOS?"
"GRACIAS"
"¿LAS PERSONAS CON ALTO IQ SON BAJAS EN EL EQ?"
¿Estás coqueteando?
¿Quién te dijo eso?
¿Pierdes el tiempo coqueteando?
Siempre sé cuando mientes.
No tenemos más pistas, ¿qué es lo siguiente?
Hallar un lugar para dormir.
Somos fugitivos, no podemos quedarnos en hoteles.
Hotel mi trasero.
Le pedí dinero al maestro Mo para los fideos.
Hay un parque cerca. Los bancos no son malos para dormir.
Maldición, por tu culpa, sólo duermo en túneles y parques.
Vámonos.
Song Yi...
¿Por qué viniste a América?
Por el sueño americano.
Eres inmigrante ilegal, no logras el sueño americano.
Tienes una hermana.
Desapareció hace un año.
¿Qué pasó?
Acaba de desaparecer, se esfumó en el aire.
Nueva York es una ciudad hermosa, pero tiene otro nombre...
¿Ciudad del pecado?
Hay muchos peligros ocultos aquí.
En especial para gente como nosotros.
¿No eres un detective?
¿Por qué no vas a buscarla?
¡Atrápenlo!
¡Llama a la policía, salva a la víctima!
¡¿Y los 5 millones?!
¿Estás bien?
¿Viste su cara?
Chin Fong... Tang Ren...
¡Aquí!
La víctima está muerta.
¿Y el asesino?
¡Se escapó!
Song Yi...
¿Nos estás ocultando algo?
Bien...
...te lo diré todo.
Leí el libro que buscabas. Hace días.
- ¿Qué? - ¡Déjalo hablar!
Porque alguien me dijo que contenía una pista.
¿Quién?
"Q"...
- ¿"Q"? - ¿El Huevo del milenio número uno?
Sí.
También me habló de las dos escenas del crimen que visité.
No está en EE.UU, pero está muy interesado en el caso.
¿Cómo se contactaron?
El chat privado de Crimaster.
¿Lo contactaste recientemente?
Desde que soy buscado, dejó de responder.
Mierda, estoy en esta posición por él.
¡Ya lo sé!
¿Podría ser "Q" el asesino?
Te tendió una trampa, como cuando me instalé en Tailandia.
¿Qué? ¿Podría ser eso?
Es posible.
Si no, ¿cuál es su propósito?
Es el detective número uno. ¡Mi ídolo!
¿Es el número uno?
Es porque no jugué ese "Ppt" con ustedes.
Este caso se pone más interesante.
Viejo Chin, ¿a dónde vamos ahora?
De vuelta a la escena del crimen.
Debemos saber más sobre la víctima.
CUARTO DÍA
Qué nena.
- Gracias. - De nada.
¿Estás bien?
Lo siento.
¿Es otra llamada anónima?
Sí.
Perdona que debas verme así.
Es normal.
No creo que las mujeres debieran ver ese tipo de cosas.
¿Quieres un chicle?
Sí.
Gracias.
Recuerda, no desayunes la próxima vez.
Comenzarías a...
Está bien.
- ¿Cómo llegó la policía tan rápido? - ¿No me pediste que los llamara?
¿Lo hice?
Lo hiciste. "¡Llama a la policía, salva a la víctima!"
¿Haces todo lo que te digo?
¿Me consigas 5 millones, puedes?
Alto los dos, ¿viste qué órgano de la víctima desapareció?
Era tan oscuro y tenía miedo.
Debemos hallar rápido el archivo detallado de la víctima.
El asesino matará de nuevo. Pronto.
Debemos averiguar su patrón antes de que eso ocurra.
¡Qué demonios!
¿Qué hace este Lao-wai?
Actúa tan encantador. ¿Qué quieres de ella?
Ya tienes competencia, un fuerte competidor.
¿Fuerte?
No lo creo.
Echémosle un vistazo...
...a tu rival.
¿Por qué no vuelven a la comisaría?
En EE.UU, los forenses ganan poco, muchos están a tiempo parcial.
Hay menos de 500 puestos a tiempo completo...
...pero cada año mueren 2,5 millones de personas.
Se acabó, el hospital es todo suyo, hermano Tang Ren...
Tú...
Feliz año del perro.
Si es tan rico, ¿por qué sigue siendo médico forense?
¿Para conseguir chicas?
Se llama devolver. Voluntariado, ¿entiendes?
Dejen de hablar.
No podemos hacer nada vestidos así.
¡Estamos en el vestuario de mujeres!
¡Todos productos para mujeres!
¡Cambiémonos!
Vamos a agarrarlo.
Maldición, tiene una esposa.
Sabía que era un imbécil.
¿Hasta tiene cama en su oficina?
¿Por qué pondrías una cama aquí?
¡Qué animal!
¡Lo encontré!
Hombre blanco, abogado, perdió un hígado...
...corte con mano izquierda del mismo modo.
¿Perdón?
¿Quién es usted?
Personal de limpieza.
¿Personal de limpieza?
¿Puedes irte? ¿Terminaste?
¿Puedes irte, por favor?
Sí.
Me gustan sus medias.
- Aparentemente tengo personal de limpieza. - Aparentemente...
Lamento lo de tu esposa...
...era tan hermosa.
La extraño tanto.
Cuando estemos solos podemos hablar en chino.
James...
...sólo quería decir que...
La vida continúa.
No es tan fácil.
No he estado con otra mujer. Desde que la perdí...
En realidad...
Podrías.
¿Puedo echar un vistazo?
Por supuesto.
Por favor. Está algo desordenado espero que no te importe.
¿Qué... tipo de mujer te gusta?
Como tú.
Delgada, sofisticada como tú.
¿En serio?
¿Seguro te gusta del tipo delgada?
Sí. ¿Qué es lo que pasa?
¿Interrumpo?
Laura, ella es Desiree, mi encantadora asistente.
Hola, Laura...
¿Estás bien?
Sí.
Perdón, soy yo quien interrumpe.
No interrumpes.
- Lo siento - ¿Qué hice?
¡Laura! ¿Estás bien?
Déjame acompañarte a la salida.
¡Alto!
¿Dónde está Song Yi?
¿Dónde lo escondieron?
Tienes al tipo equivocado, ¡no es el asesino!
Él no es el asesino.
Vimos al asesino anoche.
¡Lo hicimos!
¿Por qué debería creerles?
¡Fuimos los que llamaron a la policía anoche!
¡La fábrica de barcos también!
No le ayudaríamos si él fuese el asesino.
¡Aún quiero los 5 millones!
Aunque no sea el asesino, van conmigo a la estación para aclararlo.
No podemos.
El asesino está por tomar su próxima víctima.
Dame algo de tiempo, estoy a punto de romper su patrón.
¿Te crees un detective genial?
Sólo quedan tres días hasta el plazo de tío Siete.
¿Crees vencer al NYPD?
Lo intentaré.
Lo intentaremos.
Fingiré que no los vi.
Si pierdes, ¡tienes una cita conmigo!
Bien.
¿Pero qué pasa si tú pierdes?
Tendré una cita contigo.
Sólo una vez.
Veo que no eres tan tonto cuando se trata de chicas.
¡Soy genial en todo!
¿Dónde está 5 millones?
"DIAGRAMA DE LA ETERNIDAD."
¿Dónde está Song Yi?
- No lo diré, así me mates. - No lo diré, así me mates.
¿Quieren jugar rudo?
¡En verdad no lo sé, lo perdimos en el hospital!
Además, no es el asesino, ¿cuál es el objeto?
¡Me da igual si es el asesino o no!
Sólo me quedan tres días, si no lo llevo...
¡No recibo ni un centavo del viejo!
¿Algo de amor y amabilidad, por favor?
Yo lo atraigo...
¿Cuál es mi parte?
Tang, eres un desvergonzado.
Cállate, soy tu tío.
¡Primo!
- No quiero un tío como tú. - Idiota tartamudo. ¡Rechazado escolar!
Mentiroso. Pervertido. ¡Viejo rufián!
Te sacaré los dientes...
¡Adelante!
¡Pequeño tartamudo!
¡Pervertido!
¡Más respeto!
Llévalos al calabozo.
- Reprobado. - ¡Viejo pervertido!
Muérdeme.
Pequeño tartamudo.
¡Eres hombre muerto!
¡Muere!
¿Puedes abrir la puerta?
Se abre desde afuera...
¿Qué puedo hacer?
¿Crees que estamos en una película?
¿Las cosas pasan milagrosamente?
Se acabó.
Sólo quedan tres días, mi sueño de 5 millones es irrealizable.
Ya que estamos atrapados aquí, repasemos el caso.
Esto es lo que tenemos.
Según los restos de sevoflurano en el cuerpo...
...el tipo de herida y el símbolo dejado en el sitio...
...oficialmente son casos relacionados.
¡Enfrentamos a un asesino en serie!
Normalmente hay un patrón claro en los asesinatos en serie...
...pero en este caso, además del símbolo...
...no hay nada más.
Hay un lapso de tres días entre primer y segundo asesinato...
...luego un lapso de siete días entre segundo y tercero.
No hay patrón de caza en términos de tiempo o ubicación.
Y hay un tipo de criterio en la elección de una víctima:
Mujeres jóvenes, por ejemplo, o una ocupación específica.
Pero de nuevo, tampoco hay un patrón de víctimas.
¿Quizás mata gente al azar y pensamos en exceso?
Se cuida de no dejar pruebas, incluso metódicamente.
No puede ser un asesinato al azar, no hallamos la conexión aún.
Hallándola, sabremos cuál será la próxima presa, incluso la ubicación.
Si nosotros no podemos esos americanos tampoco pueden.
No.
No a menos que usen...
¡El principio de intercambio Locard!
El tiempo corre, sugiero usar todo laboratorio en la ciudad...
...para reexaminar las pruebas en las tres escenas del crimen.
Es el único chance de anticipar la próxima movida del asesino.
De seguro no querrás una cuarta víctima, ¿cierto?
¿Qué te envió la chica hacker?
Una foto...
El matón de Lu Guofu se la llevó antes de poder revisarla.
¿Una foto de desnudo?
¡Una foto del Yin Yang Wu Xing!
¡Ah!
¿Quién dice que no hay conexión entre las víctimas?
Por supuesto que sí.
¿Cuál conexión?
¡Todos están muertos!
No, no.
Llévame por cada caso de nuevo.
Los casos...
Bien...
...escucha.
El primer caso...
...Chinatown...
...templo Zao Wang.
La víctima es el nieto de tío Siete, Jason, de China, masculino.
El asesino tomó su corazón.
¿Hora de muerte?
1 de julio, entre las 9:00 y 10:00 a.m.
¡Claro! Zao Wang, dios de la cocina, relacionado con el fuego.
El órgano del corazón pertenece al elemento fuego.
Y en la astrología china, esta fecha y hora...
1 de julio de 9:00 a 10:00 a.m, es una hora de fuego.
No puede ser coincidencia, ¿cierto?
¡El siguiente!
Segundo caso, río Este...
Conozco este.
¡La víctima es mujer blanca!
Correcto. Vendedora...
...el asesino le tomó su riñón.
Según la geografía en el río...
...la ubicación pertenece al agua en los cinco elementos.
También el riñón. Elemento de agua.
La hora de muerte es 27 de junio, entre las 11:00 p.m. y la 1:00 a.m.
¡Fecha del agua, hora del agua!
El tercer caso ocurrió hoy a las 3:00 a.m.
7 de julio - Fecha de la madera...
3:00 a.m. - Hora de la madera...
...parque e hígado, ¡sin duda son ambos de madera!
Eres una cámara humana, aún debes recordar...
...de las tres víctimas "ocho caracteres de la hora de nacimiento".
Hay fechas de nacimiento, no hay hora.
La víctima del río Este:
5 de diciembre de 1982, a las 11:00 p.m.
Víctima del templo Zao Wang: 22 de Mayo de 1986, 11:00 a.m.
Víctima del parque Washington: 27 de febrero de 1974, 6:00 a.m.
Claro, la ventura de las víctimas son agua, fuego y madera respectivamente.
Está claro...
El asesino eligió la hora, el lugar, las víctimas y los órganos...
...todo según la teoría de los cinco elementos.
Tang, eres de importancia.
¿Pero por qué lo hizo?
¿Qué viste esta vez?
Vi.
El asesino usa a Nueva York como su altar.
Cinco elementos, cinco víctimas, cinco órganos para practicar la alquimia.
Él quiere...
¡Volverse inmortal!
Tang...
¿Puedes decirme cuál es la fecha de metal más cercana?
¡Muy pronto! Es hoy.
¿Hoy?
¿Y la hora?
Metal...
¡Entre las 3:00 y las 7:00 p.m.!
Tenemos menos de 10 horas, debemos salir de aquí.
Sabes la hora, ¿pero sabes dónde?
Déjame averiguarlo.
QUINTO DÍA
¿Lo encontraste?
No.
No logro recordar detalles del mapa ni armar muchos de los edificios.
Si tuviese un mapa digital lo haría, mas esos matones se llevaron los teléfonos.
¡Alguien, cualquiera!
¡Oigan!
¡Abran la puerta!
¡Qué alguien abra la puerta, por favor!
¡Dile a tu jefe que sabemos quién es el asesino!
¡Déjennos salir y lo encontraremos!
¿Te parecemos estúpidos?
Ya es la 1:40 p.m.
Sólo queda una hora antes de que mate de nuevo.
Abran la puerta.
¡Abran la puerta!
- Alguien. - ¡Venga!
¡Déjennos salir de aquí!
Quedan dos días, ¿no quieren resolver el caso?
Vayan con su jefe, sí sabemos la próxima movida del asesino.
Alguien más morirá, la venganza de su tío Siete no pasará.
¿Qué intentas ahora?
¿Quieres nuestra empatía?
¡¡¡Nosotros no caeremos en eso!!!
Viejo Chin, no creo que lo logremos.
Pero está bien...
Él debe matar a alguien más aún tenemos oportunidad.
¡Pero se trata de la vida de alguien!
Pero estamos atrapados aquí. ¿Qué podemos hacer?
¿No sabes oraciones antiguas?
¡Pruébalas!
¡Muy bien!
Maestro...
...de la Osa Mayor y la estrella del norte...
En nombre de... El gran Señor supremo...
Y...
¡Abran!
Gracias...
¡Gran Señor supremo!
Deberías agradecerle a la Reina madre.
¿Qué sucedió?
Hackee su entrega de almuerzos y solté "aderezo especial" en sus comidas.
¿Por qué no hackeaste el desayuno de estos?
Agradece que yo esté aquí.
¿Quién sabe por qué almorzaron tan tarde?
¿Tienes prisa?
¡Prisa por salvar una vida!
¿Qué clase de tecnología negra es esta?
Alta duración de batería.
Hola.
Sí.
Luego de interrogatorios, eliminando y filtrando pruebas...
En colaboración con otros laboratorios, descubrimos un material...
...que no pertenece a las escenas del crimen.
¿Qué es?
Azúcar.
Kiko, ¿sabes qué es esto?
Wande, una refinería de azúcar abandonada.
Espera, ¿quién te dijo que estábamos allí?
Wechat, ¿cierto?
Cuando me agregaste, comenzaste a rastrearme por GPS.
Entonces... ¿tú?
Ella nunca dejó el juego, esperaba a que resolviéramos el caso...
...y atrapar ella misma al asesino delante de todos.
Cuando Noda Hiroshi se fue, ustedes eran mi única opción.
¡Qué ruin!
El hecho es que...
...no me decepcionaste.
¿Qué?
¡Él no te decepcionó porque yo resolví el caso!
Viejo Chen, dile que fui yo.
- "Q" acaba de postearse en Crimaster. - ¿Qué dice?
Dice que quien desee los 5 millones debería ir a la azucarera Wanda ahora.
Es donde el asesino atacará ahora.
¡Gracias a Dios que casi llegamos!
Maldito Huevo del milenio, ¿qué hay para él?
¿5 millones?
¿Dónde estabas?
Estaba cerca cuando vi el posteo de "Q".
Ya es hora. Tengan cuidado.
Nos dividiremos en dos grupos, llama si encuentras algo.
¡Apágala!
Estaremos expuestos.
Recuerden...
...no...
...atacar a los policías.
¡Policía!
Te voy a matar.
¡Pervertido!
Song.
Está malditamente oscuro.
¿Cómo atraparé 5 millones?
Tú nunca sabes.
La fortuna favorece a los valientes.
¿Eres estúpido?
¿Por qué encendiste la luz?
¿Y si Song Yi escapa?
Nadie se mueva.
Esta es una escena del crimen...
¡Papá, pégame!
Eres un estúpido.
¿Te crees el jefe ahora?
¡La encenderé si quiero!
Sí, soy tu jefe.
Maldita sea. Yo soy el jefe.
Yo lo soy.
Soy yo.
Dejen de jugar con las luces. ¿Qué es esto, un club de baile?
Arréstenlos a todos.
Somos detectives...
...no criminales.
¡Sí!
Agrediste a un oficial de policía, imbécil.
Todos a la estación.
¡Todos!
Incluso la pequeña.
Acordona este lugar y llama a los forenses.
Y dejen ir a estos tipos.
¿Por qué los dejas ir?
¿No lo entiendes? Es la gente de tío Siete.
El alcalde necesita el voto de Chinatown.
Los chinos son útiles cuando votan porque son muchos.
SEXTO DÍA
¿Por qué nos encierran con el asesino?
- Él... él... - Permíteme.
No es el asesino.
Los tres vieron al asesino real.
¿Y no obtendremos el dinero?
Aún puedes, pero debes atrapar al verdadero asesino.
Pero mañana es el último día.
Es imposible.
Si no fuese por ustedes, ya habría conseguido el dinero.
¿Le falta un pulmón a Lu Guofu?
¿Qué más sabes?
El asesino usa Nueva York como altar, elige sus víctimas por los cinco elementos.
La siguiente es de Tierra.
Matará en el centro de Manhattan.
Las horas del elemento tierra hoy muestran variables. 7:00 a 9:00 a.m.
¡De 1:00 a 3:00 o de 7:00 a 9:00 todas son factibles!
Esta es su última víctima.
Si no lo atrapamos ya perderíamos nuestra oportunidad.
Lo entiendo, detectives. Pero el centro es muy grande.
Manhattan es muy grande.
¿Por dónde empezamos?
Iré por el informe de autopsia.
Concéntrense en salvar a Yong Yi.
Sus testimonios no bastan para absolverlo a él.
No podemos dejarlo ahora. No lo abandonaremos.
¿Qué podemos hacer?
Siento que me estoy perdiendo algo.
Es difícil.
¿Quién adivinaría que Lu Goufu sería la cuarta víctima?
¡Tang, eres admirable!
¿Qué?
¿Dijiste quién adivinaría que Lu Goufu sería la cuarta víctima?
- ¿Sí? - ¿Y cómo lo supo el asesino?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
Te ingeniaste para calcular sus elementos que son agua, fuego, madera...
...pero ellos no se relacionan, ¿cómo los conoció el asesino entonces?
- Bien. - A menos que...
El asesino tuvo acceso a su información.
Digamos que trabaja en seguros, un banco o una comisaría.
Necesitamos comparar los datos.
¡Pero no tenemos computadora!
No me insultes. ¿Cómo puede una hacker...
...no tener una computadora?
¿No quedarás ciega mirando en una pantallita?
¿Tú suenas?
¿Qué quieres decir?
Que eres tan tonto como un timbre.
¡Cómo te atreves!
Hola, ¿buscas a James?
Sí...
Debería estar en laboratorio de autopsias.
¿Quieres que lo llame?
Iré yo misma.
Gracias.
Bancos, seguros, comercios... Los datos de las víctimas no coinciden.
A menos que sea la comisaría.
Chin Fong.
Hay otra posibilidad.
El Hospital.
Verifica si las víctimas estuvieron en el mismo hospital.
Ya lo obtengo.
¿Qué es lo que recuerdas?
Espero estar equivocado.
Hola.
Vine por el informe de autopsia.
¿Te interrumpo?
No está hecho todavía.
Estás pálido...
No dormí bien anoche.
¿Así que esta es la cuarta víctima?
Sí.
¿Hay algún problema?
Sólo me pregunto por qué un chino...
¿Quieres un café?
Claro.
Bueno...
Vuelvo enseguida.
¿Qué piensas exactamente?
Sherlock Holmes dijo una vez que no hay crimen perfecto.
La verdad siempre la tuvimos enfrente, enterrada bajo el ruido.
Como detectives debemos...
...filtrarla, dejando sólo los detalles esenciales.
¿Y entonces?
Nos centramos tanto en los rituales chinos...
¿Quién dice que el asesino debe ser chino?
Recordé lo que sabemos hasta ahora...
...y hallé que hay unos detalles que descuidé.
El asesino tenía un bisturí.
Su esposa es china y conoce el idioma.
Las píldoras para el cáncer.
La posición de la taza mostrando que es zurdo.
Más importante aún, acabo de recordar el nombre de su esposa...
...estaba en la hoja de salida de la biblioteca.
¡Ya veo!
¿Dices que su esposa es la asesina?
Tengo los datos.
Todos estuvieron en el mismo hospital.
El nombre es...
Oye, ven.
Llame al jefe, sabemos quién es el asesino.
Debe creernos.
También sé quién es el asesino.
Es uno de ustedes.
Maldita sea.
¿Qué hacemos ahora?
¡Nunca nos creerán!
Llama a Ying, ella nos creerá.
Dijo que iba por el informe de autopsia.
La oficial Chen...
¿Cuál es su elemento?
Comparé nuestras fechas de nacimiento y somos la pareja perfecta.
Yo soy metal y ella es tierra.
El hospital de James está en Manhattan...
Y en su apellido está la palabra "campo," como en tierra.
El hospital es su último altar y Chen Ying su última ofrenda.
¿Lograste comunicarte?
Sí, ¡pero no responde!
- ¡Algo debe haber pasado! - No te asustes.
La oficial Chen se fue a las 2:00 p.m.
El asesino espera un tiempo de tierra, el de 7:00 a 9:00 p.m.
Aún hay tiempo.
¡No lo tenemos!
¡Ni podemos salir de aquí!
Tang Ren tiene razón.
No podemos confiar en nadie sino en nosotros.
Para salvarla, debemos salir de aquí.
¿Y cómo lo haremos?
Esta es la policía de Nueva York.
Tal vez...
...es hora de que todos trabajemos juntos.
Dicen ser grandes detectives...
¿Por qué siento que son un montón de fraudes?
¡Tú eres el fraude!
¿A quién te refieres?
Puedo aplastarte en segundos. ¿Quieres probar?
Cuando resolví mi primer caso aún nadabas en las bolas de tu papi.
¡¡¡Sí!!!
Muy bien, peces gordos.
Ya hallamos al asesino, la hora y el lugar de su próxima movida.
¿Nos ayudarán?
¿Cómo les ayudamos?
¿Fuga de prisión?
Precisamente.
Fuga de prisión.
Espero que puedan ayudarles a salir.
Porque no sólo es salvar una vida, sino que lo más importante es...
¿Qué?
Decimos ser detectives...
...pero si no podemos trabajar juntos para resolver este caso...
...¿qué dice eso de nosotros?
¿No sería una vergüenza?
- ¡¿Qué demonios...?! - ¿Por qué lo hiciste?
¡¿Qué están haciendo?!
No te quedes ahí parado.
¡Adelante!
¡Kung Fu chino!
¡Adelante!
¡5 millones!
¡Atrápenlos!
¡Aquí!
¡Maestro!
Tang Ren, ¿estás en problemas?
¡Ayúdeme, maestro!
En Chinatown...
...mientras seas mi estudiante, quien pueda atreverse a...
¡Yo... soy... Mo You-chian!
- No me importa quién seas. - Yo soy...
- ¿Lo eres? - Yo...
- ¿Tú? - ¡Mo You-chian!
¡Alto!
Alto mi trasero.
Cuando el tigre es gentil, piensan que es "Hello Kitty".
Maestro, usted es el mejor.
Niño, el auto está allí.
El maestro sólo puede ayudarte hasta aquí.
Fuera de Chinatown estás solo.
- Gracias, maestro. - ¡Espera!
Esta chica es tan bonita.
¿Cómo te llamas?
Maestro, es mi socio, no puede ser tu esposa.
¡Nos vemos!
¡Vámonos!
Alquiler de autos Shen Zhou, a su servicio.
¡No hay tiempo para promociones!
¡Shen Zhou te recuerda conducir con cuidado!
¡Recuerda calificarme 5 estrellas!
¿Qué hora es?
Las 6:20 p.m.
Es bueno llevar la policía al hospital, pero que no nos atrapen.
¡Soy el mejor conductor!
¡Sube, rápido!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Estamos rodeados!
¡Esto es lo que yo llamo una película de acción!
¡Mira! ¡Mira allí!
¡Diez centavos en vivo!
¡Es difícil no ser famoso ahora!
¡Disparen!
Gracias, gracias.
¡Oye!
Vámonos.
Es un lugar grande, ¿por dónde empezamos?
- ¿Funcionará la brújula? - ¡Cállate!
Esta vara lo sabe todo.
La vara y yo somos uno, unidos por los dioses.
¡Adelante!
Está aquí.
Aquí.
No está aquí, ¡rápido! El tiempo se agota.
¡Espera!
¿Qué haces?
¿Estás bien?
Deja eso.
La oficial Chen está bien, es el sevoruflane.
¿Pero dónde está el asesino?
Viejo Chin.
¡Viejo Chin!
Sal.
¡Sal!
Gracias.
Claro.
Sal.
Trae tu trasero aquí, ¿quieres?
Es tu último chance, o arruinaré tu precioso ritual.
¿Quieres ser inmortal?
¡En tus sueños!
¡Sal!
¿Tienes cáncer?
¿Por eso haces esto?
Solía creer que Dios...
...pero me falló, me arrebató mi amada esposa.
Me apoyé en la ciencia...
...de nuevo me falló.
¡Y amenazada mi propia vida!
Tengo una opción...
...y esa es...
Tao.
El ritual alquímico de cinco órganos es un fraude.
Creado por cultos malvados. No tiene nada de "Tao".
El tao produjo uno.
Uno produjo dos.
Dos produjeron tres.
Tres produjeron todas las cosas.
Todos somos en parte humanos, parte bestia...
...parte divinidad.
¿Saben quién soy?
¿Saben cuántas vidas he salvado?
¡Cientos!
¡Miles de vidas!
¡Como un dios!
Yo soy...
¡Dios!
¿Por qué no puedo sacrificar unas pocas vidas mortales...
...a cambio de una vida inmortal...
...y seguir salvando vidas?
¿No es así como debería ser?
Tú no eres Dios, ¡estás demente!
Erraste en las posiciones de alquimia.
¿Viste la versión de 1986 de "Viaje al oeste"?
Los potes de alquimia del anciano supremo están alineados.
El camino está entre el Yin y el Yang...
...salvas vidas durante el día, y matas por la noche.
Si es un dios el que salva, o una bestia quien mata...
...ambos son dos extremos.
Sólo el centro es donde...
...las cosas llevan el Yin y abrazan el Yang...
...y juntos, viven en armonía, en humanidad.
Malinterpretaste a Tao...
...tratando de ser Dios o ser una bestia...
...olvidaste cómo ser un humano.
Él no es ni dios ni bestia para mis ojos...
¡Él es 5 millones!
¡Al carajo!
Muy bien, entendido.
Adiós.
Tengo buenas noticias y malas noticias...
¿Cuál quieres oír primero?
Vamos con la buena.
No, la mala primero.
Tío Siete murió hace una hora...
...tus 5 millones se esfumaron.
¿Qué? ¿Y la buena noticia?
La buena noticia es que todos los bienes a su nombre...
...¡son transferidos a la iglesia!
¿No son todas malas noticias?
Tang Ren...
¡Gracias!
Estoy a tu servicio.
¿Y 5 millones?
Supongo que él se fue.
Es inmigrante ilegal después de todo.
¿Qué? ¿Este chico ni se despidió?
Y, ¿de qué hablaron?
No mucho.
Nada importante.
¿Fuiste tú quien mató a Lu Guofu?
¿Me estás tomando el pelo?
La primera vez que dudé de ti fue en la biblioteca.
Kiko me dijo que tu nombre estaba en la hoja de salida.
Pronto nos diste una explicación razonable...
...porque alguien me dijo que tenía una pista.
- ¿Quién? - "Q"...
Pero aún no podía entender...
...por qué el asesino arrancó el "mapa Wu Ji".
Alguien lo arrancó.
Arrancaste la última página.
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Y dime, ¿por qué haría eso?
Porque después de ver este mapa...
...entendiste claramente el patrón del asesino.
Debo ser un genio entonces.
¡Lo encontré!
¿Cuál es mi razón para hacerlo?
No querías que yo viera el mapa, así poder matar y echarle la culpa a él.
¿Culparlo a él?
Déjame terminar.
Esa noche cuando salimos de la biblioteca...
Fuiste tú quien nos guió al asesino en el parque...
...porque sabías que sospechaba de ti.
Hay un parque cerca. Los bancos no son malos para dormir.
Nada era mejor para disipar mis sospechas sobre ti...
...que dejarnos ser testigos del asesino en acción.
Luego de visitar el hospital, pensaste que estorbaríamos...
...y aprovechaste para avisar a Lu Guofu nuestro paradero...
Drogaste a Lu Guofu, quitaste los pulmones como lo haría el asesino.
Luego reemplazaste a la víctima en la azucarera con el cuerpo de Lu Guofu.
¿Dónde está el otro cadáver?
Creo que está en el maletero del auto que trajiste.
Creo que ese día no llegaste con nosotros.
En realidad dejabas la azucarera cuando nos viste...
Debiste calcular el tiempo e informar a los otros detectives.
Pero ignorabas que Kiko nos salvaría, eso hizo que llegáramos antes.
Fue "Q" quien notificó a todos.
¿Recuerdas nuestra plática ese día?
¿Podría ser "Q" el asesino?
Él te tendió una trampa, como cuando me instalé en Tailandia.
¿Qué? ¿Podría ser eso?
Es posible.
Si no, ¿cuál es su propósito?
Afirmaste que seguías instrucciones de "Q".
No pude resolver el propósito de "Q" tras eso.
Dijiste que debiste ser un genio...
Sí, se necesita un genio para entender el patrón del asesino...
...sólo leyendo un mapa.
Y ese genio eres tú...
¡Tú eres "Q"!
¿Yo soy "Q"?
Sólo "Q" podría resolverlo todo antes de mí.
¿Qué es esto?
¿El genio cometió un crimen perfecto?
Dado que fuiste a la primera escena del crimen por curiosidad...
...pues empezando por la segunda víctima, Jason Wu...
...debiste planearlo todo...
...y podrías involucrarte en este caso para poder acercarte a Lu Guofu.
Tang Ren y yo sólo somos tus herramientas.
Lo hiciste...
...por tu hermana, ¿cierto?
Revisé los antecedentes de Lu Guofu.
Dirigió una red de tráfico humano en Nueva York...
...no discutimos las cosas...
...al vender inmigrantes ilegales a Sudamérica a la prostitución.
...que hiciste a mis espaldas...
Muchas mujeres murieron por su culpa.
Sí.
Es una verdadera escoria.
Tu teoría es tan buena...
...que casi quiero creerla.
Fue tu mano derecha la que disipó mis sospechas.
Porque luego de visitar las dos escenas del crimen...
...descubriste que el asesino era zurdo, como tú.
Y cambiaste en usar tu diestra.
Incluso cuando te subiste al carruaje ¡usaste tu mano derecha!
Pero...
En el momento en que me salvaste, no tuviste tiempo de pensar...
...y actuaste por instinto.
¡Fue cuando usaste tu zurda!
Tu acción "divina"...
...reveló la bestia dentro de ti.
Te salvé...
...y es esto en lo que piensas.
Chin Fong...
¿Eres un dios o una bestia?
¿Así que lo admites?
¿Por qué admitir algo de lo cual no tienes pruebas?
No pudiste deshacerte del cuerpo en tu maletero.
Y estos...
Los tomé en tu clase.
Podemos analizarlos para buscar huellas dactilares...
...para ver si usaste la mano izquierda o la derecha.
¿Debería hacerlo?
¿Recuerdas aquel caso de Crimaster?
Quien mató al funcionario fue el perro...
...pero quien reemplazó a su perro por otro asesino fue su esposa.
No es el animal el que mata...
...sino la barbarie.
Chin Fong...
...cuando encaras al abismo...
...el abismo te encara fijamente.
Así que...
...puedes mirar fijo...
...pero no por mucho tiempo.
SÉPTIMO DÍA
No olvides llamarme si regresas.
¡Una palabra!
¿Qué?
¡De hecho, es mi intención!
La IP de "Q" fue muy encriptada, pasé la noche decodificándola...
...y tienes razón, él no está en Canadá.
Lo sé.
Pero tampoco está en Estados Unidos...
¿Qué?
Él no es "Q".
¿Estás decepcionado?
Si no me dejas ir...
...te denunciaré por agredir a una oficial.
Esto representa la larga amistad entre China y EE.UU.
Gracias, Tang Ren.
No hay problema.
Por favor, visita Pekín cuando tengas tiempo.
¡Tengo tiempo ya mismo!
Sí...
¡Ya mismo!
Tú lo lograste de nuevo y yo no.
¿Cómo lo logré?
No seas estúpido, ¿no ves lo que significa "ya mismo"?
¿Qué significa?
¿Cómo lo escribes en Pin yin?
Co-mo-tú... ¡como tú!
Chico, deberías mejorar tu inglés, o ya no podrás ser mi compañero.
Él habla...
¿Qué?
¿¡Un caso muy difícil!?
Bien, estoy en él.
- ¿Qué--? - Viejo Chin...
...hay un gran caso esperando.
Olvídate de Pekín.
Cambiaremos nuestro vuelo a Tokio.
¡Noooooo!
¡¡¡Demasiado difícil!!!
Aguarda, ¿dónde está Ah Xiang?
Por favor...
Viejo Chin, por favor...
Perdí los 5 millones y perdí a Ah Xiang.
Todo lo que pido es esto...
Por favor.
Viejo Chin.
¿Ah Xiang?
¡Ah mi trasero!
- ¿Ah Xiang? - Hola.
¿Qué haces aquí?
Ah Xiang, ¿viniste a buscarme?
¡Sabía que vendrías a buscarme!
Vine aquí para encontrarte.
¿Playboy?
Hijo de perra.
Estoy harto de ti.
Mueve el trasero así, y tus manos de este modo...
...así.
Viejo Chin, por favor.
Por favor...
"CRIMASTER NÚMERO 2 DETECTIVE CHINATOWN"
Traducción por jantoniot
Sincronización por jantoniot
¡¡Feliz año nuevo chino!!
¡¡Deseándoles felicidad y prosperidad!!